张爱玲提示您：看后求收藏（第20章,红楼梦魇,张爱玲,114中文），接着再看更方便。
请关闭浏览器的阅读/畅读/小说模式并且关闭广告屏蔽过滤功能，避免出现内容无法显示或者段落错乱。
。第七回戚本、甲
戌本同是回末套语加诗联，全抄本、庚本只有诗联。
第六至八回这三回仍旧是甲戌本异文最多，如第六回开始，宝玉
梦遗，叫袭人不要告诉人，多" 要紧！" 二字（戚本同），不像儿童
口吻，反面削弱了对白的力量。同回平儿称周瑞家的为" 周大嫂" ，
不够客气──连凤姐还称她" 周姐姐" ──他本都作" 周大娘"第七
回薛姨妈说宫花" 白放着可惜旧了，何不给他姊妹们带（戴）去？"
（戚本同）全抄、庚本作" 白放着可惜了儿的" ，是更流利的京片子。
第二十一回脂批" 近日多用' 可惜了的' 四字" （庚本第四六六页，
戚本同），可见这句北方俗语当时已经流行，不是后人代改的。而且
" 白放着可惜旧了" 不清楚，仿佛已经旧了，使这十二枝宫花大为减
色，其实是说" 老搁着旧了可惜"同回焦大骂大总管赖二：" 焦大太
爷跷起一只脚（戚本作" 腿" ），比你的头还高呢" ，似带秽亵，戚
本更甚。全抄、庚本作" 焦大太爷跷跷脚，比你的头还高呢" ，比较
含糊雅驯。第八回宝玉掷茶杯，" 打个虀粉" ，当指" 打了个碎为虀
粉"他本作" 打了个粉碎"以上四项与甲戌本第五回的异文性质相仿，
都是较粗糙的初稿，他本是改笔。又有俗字甲戌本写法较特别，如"
一扒（巴）掌" （第六回），他本作" 一把掌" ；" 嘴" （第六、
七、八回）他本作" 努嘴"甲戌本其他异文大都是南京话，如第六回
" 那板儿才亦（也才）五六岁的孩子，" 他本缺" 亦" 字；第七回"
亦发连贾珍都说出来" ，戚本同，全抄、庚本作" 越发"也有文言，
第六回给刘姥姥开出一桌" 客馔" ，戚本同，全抄、庚本作" 客饭"
（注十三）。
这些异文戚本大都与甲戌本相同，有几处也已经改掉了，与他本
一致。但是戚本第七回有吴语，" 尤氏问派了谁人送去" ──全抄本
第五十九回第一页下也有" 这新鲜花篮是谁人编的？" 他本无" 人"
字。弹词里有" 谁人" ，近代写作" 啥
本章未完，点击下一页继续阅读。